82.
BERTRAN CARBONEL -
BERTRAN CARBONEL DE MARSEILLA
| Chronologies: | [538a] Diez1882, pp. 474-475 |
| [779] Jean1934, t. 1, p. 350: environ 1285-1300 | |
| [1562] Tayl1977, p. 62: 1285-1300 | |
| DLF, p. 169: `écrit entre 1252 et 1265' | |
| Bibliographies: | [147] Bart1872, p. 118 |
| [1206] Pica1933, p. 78 | |
| [1615] Vinc1963, p. 33 | |
| [599] Fran1966, t. 2, p. 105 | |
| [1562] Tayl1977, p. 62 | |
| voir [1255] Rayn1816, t. 5, p. 99 | |
| Analyse des rimes: | [199] Belt1988, t. 1, p. 158 |
| Tradition musicale des mélodies: | voir le tableau de [1654] Ziin1991, p. 177 |
| Edition complète: | [1372a] Rout2000 = ROUTLEDGE, M. J., Les poésies de Bertran Carbonel, Birmingham, 2000 |
| Voir également: | [124b] Babi1992 = BABIN, M.-L., Bertran Carbonel imitateur de Peire Cardenal, dans: A4-AIEO-3, t. 3, pp. 777-794 |
| [460] Cont1937 = CONTINI, G., Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Marseille, dans: J6-AdMi, t. 48 (1936), pp. 5-41 et dans: J6-AdMi, t. 49 (1937), pp. 113-146 et pp. 225-240 | |
| [761] Jean1913a = JEANROY, A., Les coblas de Bertran Carbonel, dans: J6-AdMi, t. 25 (1913), pp. 137-188 (édition des coblas 82, 19 à 82, 94) | |
| [843] Kols1936a = KOLSEN, A., Das Gedicht des Trobadors Bertran Carbonel "Motas de vetz" (B. Gr. 82, 11), dans: J21-ARom, t. 20 (1936), pp. 471-476 | |
| [860] Kols1939d = KOLSEN, A., Des Trobadors Bertran Carbonel Sirventes `Per espassar' und `Tans rics clergues' (BGr. 82, 12 u. 16), dans: J170-ZfSL, t. 62 (1939), pp. 203-211 (réimpr. Amsterdam, 1968) | |
|
[932α] Lewe1939a: LEWENT, K., À propos d’une récente édition de quelques poésies lyriques de Bertran Carbonel, dans: J6-AdMi, t. 51 (1939), pp. 37-48. Aucun texte occitan complet |
Pour les coblas 82, 19 à 82, 94: orthographe selon [761] Jean1913a ou selon *; pour les autres pièces: orthographe selon *.
| PC 82,1 | Aisi co am pus finamen ... | PC 82,47 | D'omes truep que, per amistat ... |
| PC 82,2 | Aissi com sel c'atrob' en son labor ... | PC 82,48 | D'omes say (trop) que van rebuzan ... |
| PC 82,3 | Aissi com sel qu'entrels pus assaians ... | PC 82,49 | D'omes vey ricx et abastatz ... |
| PC 82,4 | Aisi com sel que⋅s met en perilh gran ... | PC 82,50 | El mon non a donna q'ab gran ualensa ... |
| PC 82,5 | Aisi com sel que trabuca e peza ... | PC 82,51 | Enaissi com cortezia ... |
| PC 82,6 | Aissi m'a dat fin' amors conoissensa ... | PC 82,52 | Enaisi com en guazanhar ... |
| PC 82,7 | Amors, per aital semblansa ... | PC 82,53 | En aiso truep qu'es bona pauretatz ... |
| PC 82,8 | Atressi fay gran foldat qui ab sen ... | PC 82,54 | Hom de be, segon bontat ... |
| PC 82,9 | Cor, diguas (digatz) me, per cal razo ... | PC 82,55 | Homs cant (quant) es per forfait pres ... |
| PC 82,10 | Joan Fabre, yeu ai fach un deman ... | PC 82,56 | Hostes, ab gaug ay volgut veramens ... |
| PC 82,11 | Motas de vetz pensa hom de far be ... | PC 82,57 | Huey non es homs tant pros ni tant prezatz ... |
| PC 82,12 | Per espassar l'ira e la dolor ... | PC 82,59 | La premieyra de totas las vertutz ... |
| PC 82,13 | Roncin (Ronci), cent vetz m'avetz fait penedir ... | PC 82,60 | Lo savis di c'om non deu per semblan ... |
| PC 82,14 | Si anc, nul temps, fui ben encavalgatz ... | PC 82,61 | Mays falh qui blasma ni encolpa ... |
| PC 82,15 | S'ieu anc nulh tems chantiei alegramen ... | PC 82,62 | Mais parla hom tostemps d'un mal ... |
| PC 82,16 | Tans ricx clergues vey trasgitar ... | PC 82,63 | Major fais non pot sostener ... |
| PC 82,17 | Vil sirventes de vil home vuelh far ... | PC 82,64 | Mal fai qui 'nclau ni enserra ... |
| PC 82,18 | Un sirventes de vil razo ... | PC 82,65 | Moltz homes trobi de mal plach ... |
| PC 82,19 | Ab son amic deu hom conseilar ... | PC 82,66 | Non es amicx qui non o fay parven ... |
| PC 82,20 | Alcun nessi entendedor ... | PC 82,67 | Nulhs hom no deu trop en la mort pensar ... |
| PC 82,21 | Als demandans respondi qu'es Amors ... | PC 82,68 | Nulhs hom non port' amistat ... |
| PC 82,22 | Anc de joc (joi) no vi far son pro ... | PC 82,69 | Nulhz hom tan ben non conoys son amic ... |
| PC 82,23 | Anc per nulh temps - et ayso es serteza ... | PC 82,70 | On hom a mais d'entendemen ... |
| PC 82,24 | Anc no fo homs tant savis ni tant pros ... | PC 82,71 | Per fol tenc qui longua via ... |
| PC 82,25 | Aras puesc ben conoisser sertamen ... | PC 82,72 | Per fol tenc qui s'acompanha ... |
| PC 82,26 | Atressi ve hom paures en auteza ... | PC 82,73 | Qui adonar no se vol a proeza ... |
| PC 82,27 | Bertran lo Ros, yeu t'auch cobla retraire ... | PC 82,74 | Qui a riqueza e non val ... |
| PC 82,28 | Bertran lo Ros, tu yest homs entendens ... | PC 82,75 | Qui non perve⋅s al dan perpetual ... |
| PC 82,29 | Bens e mals, cascu⋅s pareis ... | PC 82,76 | Qui per bon dreg se part d'amor ... |
| PC 82,30 | Bon es qui sap per natura parlar ... | PC 82,78 | Qui vol paradis guazanhar ... |
| PC 82,31 | Bontatz d'amic e de senhor ... | PC 82,80 | Savis hom en re tant no falh ... |
| PC 82,32 | Cascun jorn truep pus dezaventuros ... | PC 82,81 | Sel que dic (ditz) qu'ieu fas foldat ... |
| PC 82,33 | Cobla ses so es enaissi ... | PC 82,82 | Si alcun vol la som' aver ... |
| PC 82,34 | Conoissensa vei perduda ... | PC 82,83 | S'ieu ay falhit per razo natural ... |
| PC 82,35 | De femnas drudeiras y a ... | PC 82,84 | S'ieu ben plagues als pecx desconoissens ... |
| PC 82,36 | De trachoretz sai vey que lur trichars ... | PC 82,85 | S'ieu dic lo ben hom no⋅l ve faire ... |
| PC 82,37 | Dieus fe Adam et Eva carnalmens ... | PC 82,86 | Tal[s] port' espaz[a] e bloquier ... |
| PC 82,38 | Deus non laissa mal a punir ... | PC 82,87 | Tal[s] vai armatz et a cors bel e gran ... |
| PC 82,39 | D'omes atrobi totz aitals ... | PC 82,88 | Tota dona que aja cor d'amar ... |
| PC 82,40 | D'omes y a e say n'un majormens ... | PC 82,89 | Totz maïstres deu estar ... |
| PC 82,41 | D'omes trobi de gros entendemen ... | PC 82,90 | Totz trops es mals: enaissi sertamens ... |
| PC 82,42 | D'omes trobi fols et esservelatz ... | PC 82,91 | Totz trops es mals, e qui a[l] trop s'adeza ... |
| PC 82,43 | D'omes trobi que, ab lur gent parlar ... | PC 82,92 | Una decretal vuelh [yeu] faire ... |
| PC 82,44 | D'omes trobi que de cors e d'aver ... | PC 82,93 | Us hom pot ben en tal cas vertat dir ... |
| PC 82,45 | D'omes trobi que son de vil natura ... | PC 82,94 | Vers es que bona causa es ... |
| PC 82,46 | D'omes truep (que) fort enamoratz ... | ||