PC 262,2 - Lanqan (Lanquan, Lancan) li jorn son lonc en mai ...

Retour à l'article PC 262 Jaufre Rudel

2. -  376 : 8.
 Lanqan (Lanquan, Lancan) li jorn son lonc en mai ...
 chanson.

Mss.: A B C D E I K M R S Sg; a1 ([1206] PiCa1933) = a2 ([765] Jean1916); e κ; W (Gaucelm Faidit); ε (anon.); Madrid, Acad. d'Hist., papiers de Jaime Vilanueva (voir [334] Brun1935, no 41 et [1197:3] Pell1968).

Editions:

           
[1255] Rayn1816, t. 3, p. 101 [161] Batt1949, p. 118 [1345] Ronc1973, p. 300
[971] Mahn1846, t. 1, p. 65 [1333] Ronc1949, p. 53 [786] Jean1974a, p. 39
[974] Mahn1856, no 143 [172] BecP1954, p. 74 [1104] Mora1975, p. 11
[1531] Stim1873, p. 50 [1505a] Spin1956, p. 106 [1323] Riqu1975, p. 163
[1122] Muss1874†, p. 215 [449] Coci1957, p. 38 [1588] Tops1975, p. 62
[1085] Mona1889, col. 40 [958] Lomm1957, t. 1, p. 7 [202] Bend1976, p. 64
[524] DeLo1891, p. 395 [494] Daix1958, p. 105 [947:0a-7] Lime1977g, p. 130
[1462] Serv1893 (une strophe seulement) [642] Genn1959, p. 6 [1407] Sans1977a, p. 150
[71] Appe1895a, p. 54 [904] Leje1959, pp. 404 et 416 [1210] Pick1978, p. 150, p. 160, p. 164, p. 170,
[73] Appe19022, p. 54 [286] Boni1960, p. 50   p. 174, p. 178, p. 184, p. 188, p. 192,
[1087] Mona1903, p. 4 [643] Genn1960, p. 12   p. 198, p. 202, p. 206 et p. 210
[74] Appe19073, p. 54 [212] Berr1961, p. 7 [178] BecP1979, p. 82
[228] Bert1911, p. 337 [1340] Ronc1961, p. 304 [213] Berr1979, p. 7
[75] Appe19124, p. 54 [1341] Ronc1961a, p. 304 [1290] Rieg1980, p. 40
[764] Jean1915, p. 12 [164] Batt1965, p. 123 [15] Alva1982, p. 96
[957] Lomm1917, p. 24 [174] BecP1965, p. 106 [125] Badi1982, p. 38
[78] Appe19205, p. 54 [899] Lava1965,  p. 52 [453] ColF1982, p. 92 (version francisée)
[771] Jean19242, p. 12 [1618] Visc1965, p. 45 [655] Gold1983, p. 104
[41] Angl1927, p. 29 [1629] Well1966, p. 297 [1074] Mire1983, p. 59
[1475] Shep1927, p. 169 [696] Haml1967, p. 89 [1643] Wolf1983, p. 146
[116] Audi1928, p. 25 [978] Mail1967, p. 24 [1408] Sans1984, t. 1, p. 90
[87] Appe1930, p. 54 [1197:3] Pell1968, p. 96 [437] Chia1985, p. 88
[210] Berr1930, p. 58 [175] BecP1970, p. 181 [438] Chia1985a, p. 76
[1461] Serr1934, p. 54 [1192] Paye1970, p. 232 [1093] Mons1985, p. 55
[322] Brit1937, p. 111 [1241] Pres1971, p. 32 [1555] Szab1985, p. 36
[365] Cava1938, p. 36 [1370] Roub1971, p. 74 [1505] Spil1989, p. 15
[707] Hill1941, p. 27 [176] BecP1972, p. 180 [352b] Care1991a (facsimile: table 4, entre p. 334 et
[360] Case1945, p. 50 [879] Lafo1972, p. 78   p.335)
[1617] Visc1945, p. 45 [959] Lomm1972, t. 1, p. 7 [1413] Sans19932, p. 90
[646] Gent1947, p. 98 [1131] Nell1972, p. 22 [790a] Jens1998, p. 122
[985] Maro1948, p. 68 [1506] Spin1972, p. 112 [1169b:1] Pade1998c, p. 136
[1208] Picc1948, p. 41 [708] Hill1973, p. 34    
[1304] Riqu1948, p. 105 [899j] Lefè1973, p. 463    
           

Voir [165] Batt-Lime, p. 325.

♫: mss. R W X.

Editions:

           
[1267] Rest1896, p. 249 [643] Genn1960, p. 12 [441] ChiH1983, p. 215a
[186] Beck1908, p. 57 et p. 190 [1629] Well1966, p. 297 [1643] Wolf1983, planches 1, 3 et 5
[187] Beck1910, p. 79 [978] Mail1967, p. 24   (reproductions phototypiques)
[957] Lomm1917, p. 423 et p. 424 [281] BonA1972, p. 249 [1643] Wolf1983, planches 2, 4, 6 et 8
[629] Genn1929a, p. 224 [959] Lomm1972, t. 1, p. 152 [105] AubE1984, p. 82
[648] Géro1936, p. 275 [1630] Werf1973, p. 86 [1632] Werf1984, t. 2, p. 215
[633] Genn1942, p. 32 [336] Brun1977, p. 82 [106] AubE1987, p. 244
[634] Genn1953, p. 1 [336] Brun1977, planches 213-215 [106a] AubE1987a, p. 82
[728] Husm1953, p. 17   (reproductions phototypiques) [1367] Ross1992, p. 108 et p. 197
[635] Genn1954, p. 16 [178] BecP1979, p. 377 [8] Akeh1995, p. 150
[958] Lomm1957, t. 1, p. 152 [575] Fern1979, p. 52    (voir [645] Genn1965, pp. 151,
[640] Genn1958, t. 1, p. 29 et t. 2, p. 25 [1634] Whig1979, p. 41    192 et 195)
[642] Genn1959, p. 6 [15] Alva1982, p. 381 [107] AubE1996, p. 189
[904] Leje1959, p. 415 [453] ColF1982, p. 92    
           

La mélodie (adaptée) se trouve également dans [260] Bess1931, p. 109, dans [643] Genn1960, p. 51, dans [336] Brun1977, pp. 81-85, et dans [739] Jamm1979, p. 33, dans des éditions du contrefactum Allerêrst lebe ich mir werde, de Walther von der Vogelweide 14, 38; voir également les indices bibliographiques dans [948] Link1962, p. 66.

Incipit des strophes:

1. Lanqan li jorn son lonc en mai
 2. Ben tenc lo Seignor per verai
 3. Be⋅m parra jois qan li qerrai
 4. Iratz e gauzens m'en partrai
5. Ja mais d'amor no⋅m gauzirai
 6. Dieus qui fetz tot cant ve ni vai
7. Ver ditz qui m'apella lechai

Incipit de l'envoi:

8. Mas so q'ieu vuoill m'es tan taïs

Retour à l'article PC 262 Jaufre Rudel