PC 262,6 - Quan lo rossinhols el foillos (follos) ...
Retour à l'article PC 262 Jaufre Rudel
6. -
341 : 1.
Quan lo
rossinhols el foillos (follos) ...
chanson.
Mss.: A B C D E I K M N2 R; a1 ([1206] PiCa1933) = a2 ([765] Jean1916); e.
Editions:
| [974] | Mahn1856, no 88 | [1208] | Picc1948, p. 38 | [1016] | Mene1980, p. 152 |
| [1531] | Stim1873, p. 41 | [1304] | Riqu1948, p. 97 | [1016:1] | Mene1980a, p. 152 |
| [524] | DeLo1891, p. 394 | [161] | Batt1949, p. 127 | [125] | Badi1982, p. 36 |
| [1213] | Pill1897, p. 192 | [449] | Coci1957, p. 36 | [1643] | Wolf1983, p. 142 |
| [1087] | Mona1903, p. 10 | [286] | Boni1960, p. 55 | *[437] | Chia1985, p. 111 et p. 114 |
| [228] | Bert1911, p. 338 | [164] | Batt1965, p. 133 | [438] | Chia1985a, p. 94 |
| [764] | Jean1915, p. 1 | [1241] | Pres1971, p. 36 | [1555] | Szab1985, p. 33 |
| [771] | Jean19242, p. 1 | [1323] | Riqu1975, p. 155 | [352b] | Care1991a, p. 374 |
| [365] | Cava1938, p. 39 | [202] | Bend1976, p. 71 | [353]z | Care1992, p. 614 |
| [360] | Case1945, p. 68 | [1210] | Pick1978, p. 61, p. 70, p. 74, | ||
| [985] | Maro1948, p. 83 | p. 78, p. 82 et p. 84 | |||
Voir [165] Batt-Lime, p. 340.
♫: ms. R.
Editions:
| [187] | Beck1910, p. 75 | [1643] | Wolf1983, planche 13 | [1632] | Werf1984, t. 2, p. 222 |
| [640] | Genn1958, t. 1, p. 31 et t. 2, p. 27 | (reproduction phototypique) | [106a] | AubE1987a, p. 79 | |
| [575] | Fern1979, p. 57 | [1643] | Wolf1983, planche 14 | ||
| [1634] | Whig1979, p. 39 | [105] | AubE1984, p. 79 | ||
Incipit des strophes:
première version:
1.
Quan lo rossinhols el foillos
2. D'aquest' amor son tan cochos
3. De tal domna sui cobeitos
4. A! com son siei dit amoros
5. Amors, alegre⋅m
part de vos
[6. E
qi sai reman delechos]
Il existe de ce texte une deuxième version dont nous donnons les incipit ici:
1.
Quan lo rossinhols el folhos
2. D'un' amistat sui enveios
3. D'aquest' amor sui cossiros
4. D'aquest' amor sui tan cochos
5. Amors, alegre⋅m
part de vos
6. E
qui sai rema deleitos