@@PC 461,102bis - Ell jorn del juzizi ...
Retour à l'article PC 461-A Pièces Anonymes
@@102bis.
- non répertorié dans FRM I.
Ell jorn del juzizi ...
chant de la Sibylle (voir 463, 101).
| Mss.: Montpellier, Arch. départ., Hérault (= [334] Brun1935, no 118); Paris, B. N., fr. 14973 (anc. Suppl. fr. 2924) (= [334] Brun1935, no 190) | ♫(lat.): Montpellier, Arch. départ., Hérault (= [334] Brun1935, no 118) ([640] Genn1958, t.2, p. 13: "Das prov. Lied ist eine metrische Übersetzung der lat. Version, die auf den unteren und seitlichen Rand von fol. 52r geschrieben ist [...] Die prov. Übersetzung scheint im 13. Jahrh. in die Hs. eingetragen zu sein; sie hat keine Notation.") | |||
| Editions: | Editions: | |||
| *[112] | Aude1905, p. 380 | [52] | Angs1935, p. 296 et p. 301 | |
| [52] | Angs1935, p. 288 | [640] | Genn1958, t. 1, p. 3 et [640] Genn1958, t. 2, p. 13 | |
Incipit des quatrains:
0. Ell jorn
del juzizi
1. Us reis venra perpetuals
2. Aqui veiran Dieu a prezen
3. Las armas els corsses [seran]
4. El doncs non aura hom talen
5. Las portas d'ifern franheran
6. Li mal seran juggat a mort
7. Li secret seran as ubert
8. Clardat er sostracha al soleill
9. Li pueg derocaran de sus
10. Totz le mons jaira en tristor
11. Las fons aissi co fust ardran
12. La terra s'obrira mot fort
13. Li rei, el comte, el baro