Poésies de Bertran de Born contenues dans le ms. I
Retour à l'article PC 80 Bertran de Born
| 80-Vida | Bertrans de Born si fo uns castellans ... | 80,26 | Mon chan fenis ab dol et ab maltraire ... |
| 80,1 | Ai Lemozis, francha terra cortesa ... | 80,26-Razo | Lo plainz qu'En Bertrans de Born fetz ... |
| 80,1-Razo | Bertrans de Born si era drutz de ma dompna ... | 80,28 | Molt m'es dissendre car col ... |
| 80,2 | Al nou doutz termini blanc ... | 80,29 | No puosc mudar mon chantar non esparga |
| 80,2-Razo | Quant En Bertrans ac faich lo sirventes ... | 80,29-Razo | Anc mais per ren qu'En Bertrans de Born ... |
| 80,3 | Anc no⋅s poc far maior anta ... | 80,30 | Nostre seingner somonis el mezeis ... |
| 80,4 | Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran ... | 80,31 | Pois als baros enoia en lur pesa ... |
| 80,5 | Ar ven (vei) la coindeta sazos ... | 80,31-Razo | En lo temps et en la sazon que lo reis ... |
| 80,8 | Be⋅m platz car trega ni fis ... | 80,32 | Pois lo gens terminis floritz ... |
| 80,8a | Be⋅m plai lo gais temps de pascor ... | 80,32-Razo | Lo reis Enrics d'Engleterra si tenia assis ... |
| 80,9 | Casutz sui de mal en pena ... | 80,33 | Pois Ventedorns (Ventadorns) e Comborns ab Segur ... |
| 80,10 | Sel (Cel) qui camja bon per meillor ... | 80,33-Razo | Bertrans de Born, si com vos ai dig, en la sazon ... |
| 80,11 | Tortz (Cortz) e gerras e joi d'amor ... | 80,34 | Qan la novella flors par el vergan ... |
| 80,12 | Dompna, puois de mi no⋅us cal ... | 80,34-Razo | Quant los reis Richartz s'en fon passatz ... |
| 80,12-Razo | Bertrans de Born si era drutz d'une domna gentil ... | 80,35 | Qan vei pels vergiers despleiar ... |
| 80,13 | D'un sirventes no⋅m cal far loignor ganda | 80,35-Razo | Ben avetz entendutz los mals ... |
| 80,13-Razo | En la sazon que⋅l reis Joves ac faita ... | 80,36 | Rassa, mes si son primier ... |
| 80,15 | Eu (Ieu) m'escondisc, dompna, que mal non mier ... | 80,37 | Rassa, tant creis e mont' e poia ... |
| 80,15-Razo | Bertrans de Born si era drutz de ma dompna ... | 80,37-Razo | Bertrans de Born si s'apellava "Rassa" ... |
| 80,18 | Gent part nostre reis liouranda ... | 80,38 | S'abrils e fuoillas e flors ... |
| 80,19 | Ges de disnar non for' oimais maitis ... | 80,38-Razo | Bertrans de Born si fo acomjadatz de soa dompna ... |
| 80,19-Razo | Bertrans de Born si era anatz vezer una serror ... | 80,39 | Seigner en coms, a blasmar ... |
| 80,20 | Ges de far sirventes no⋅m tartz ... | 80,43 | Un sirventes fatz dels malvatz barons ... |
| 80,21 |
Ges no me desconort ... |
80,44 | Un sirventes on (cui) motz non faill ... |
| 80,21-Razo | Al temps qu'En Richartz era coms ... | 80,44-Razo | Bertrans de Born, si com eu vos ai dich ... |
| 80,22 | Gerr' e trebailh vei et afan ... | 80,45 | Volontiers fera sirventes ... |
| 80,23 | Lo coms m'a mandat e mogut ... | ||