PC 234,16 - Pois tant mi forss' Amors que m'a (mi) faich (fai) entremetre ...

Retour à l'article PC 234 Guilhem de Saint-Didier

16. - 3 : 4.
 Pois tant mi forss' Amors que m'a (mi) faich (fai) entremetre ...
 chanson.

Mss.: A C D G I K M N O R Sg; a1 ([1206] PiCa1933) = a2 ([765] Jean1916); f; citations dans le Mirall de trobar de Berenguer de Noya (voir ci-dessous).

Editions:

       
[1255] Rayn1816, t. 3, p. 302 [224] Bert1905, p. 81
[1329] Roch1819, p. 287 [228] Bert1911, p. 24
[971] Mahn1846, t. 2, p. 41 [235] Bert1912, p. 233
[524] DeLo1891, p. 411 [1389] Saka1956, p. 154
       

♫: mss. G R.

Editions:
       
[1466] Sesi1941, p. 86 [575] Fern1979, p. 175
[1467] Sesi1942, p. 262 [1632] Werf1984, t. 2, p. 159
[640] Genn1958, t. 1, p. 96 et t. 2, p. 62    
       

Razo: mss. E P R Sg.

Editions:

       
[1255] Rayn1816, t. 5, p. 208 [302] Bout1950, p. 179
[1329] Roch1819, p. 281 [1389] Saka1956, p. 173
[971] Mahn1846, t. 2, p. 38 [572] Fava1961, p. 191 et p. 193
[976] Mahn1878, p. 35 [303] Bout1973, p. 274
[385] Chab1885, p. 266 [942] Libo1982, p. 96
[386] Chab1885α, p. 59 [1324b] Riqu1995, p. 144
[1304] Riqu1948, p. 376    
       

Citations dans Mirall de trobar de Berenguer de Noya; orthographe selon [1175] Palu1955, citations de fragments de vers en caractères gras:

1. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, ligne 713; [11] Alco1984, p. 133, ligne 623 (Pus tant me forç' amors que me fai entrametre).
2. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 714-715; [11] Alco1984, p. 135, ligne 624 (Aquesta cobla fenex en aytal diccio, com es: / prometre).
3. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 716-717; [11] Alco1984, p. 135, ligne 625 (E la segona comença: / Lo prometre).
4. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 718-719; [11] Alco1984, p. 133, ligne 625 (e fenex en diccio que es dita: / sostrayre).
5. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 720-721; [11] Alco1984, p. 135, ligne 626 (E la quarta comença: / Sostrayre).
6. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 722-723; [11] Alco1984, p. 135, ligne 627 (e fenex en diccio que es dita: / retenya).
7. [956] Llab1909, p. 34; [1175] Palu1955, p. 34, lignes 724-725; [11] Alco1984, p. 135, ligne 627 (E la quinta comença: / Retenir).

Incipit des strophes:

1. Pois tant mi forss' Amors que m'a faich entremetre
2. Lo prometr' amer' ieu, e fos falsa⋅l promessa
 3. Messa⋅i ai tant m'amor que no m'en puosc estraire
 4. Fortraich m'a si mon cor non sai vas on m'i teigna
5. Retener non puosc mais lo desir ni esbatre
6. Combatre no⋅l pot hom qe⋅il gensser e⋅il mieills faita
 7. Refaitz for' e reders s'ila⋅m deignes emprendre

Incipit de l'envoi:

8. Amics Bertrans, Bertrans ben fari' a mesprendre

Retour à l'article PC 234 Guilhem de Saint-Didier