PC 392,4 - Aras (Eras) quan vey verdeyar ...
Retour à l'article PC 392 Raimbaut de Vaqueiras
4. - 225 : 3.
Aras (Eras) quan vey verdeyar ...
chanson/descort plurilingue.
Mss.: C
E
M
R
Sg;
a¹ ([1206]
PiCa1933) = a² ([765] Jean1916);
f;
M (une
strophe anonyme); λ (strophe VI; anonyme).
Editions:
[1255] Rayn1816, t. 2, p. 226 [1329] Roch1819, p. 79 [971] Mahn1846, t. 1, p. 371 [605] Galv1829, p. 110 [1034] Meye1877, p. 89 [1085] Mona1889, col. 63 [476] Cres1892a, p. 71 [71] Appe1895a, p. 77 [73] Appe1902², p. 77 [222] Bert1904, p. 74 [481] Cres1905², p. 278 [74] Appe1907³, p. 77 |
[1000] Mass1907, p. 442 [228] Bert1911, p. 150 [75] Appe19124, p. 77 [957] Lomm1917, p. 170 [78] Appe19205, p. 77 [38] Angl1924a, p. 312 et p. 313 (tornada) [484] Cres1926, p. 238 [87] Appe1930, p. 77 [488] Cres1932, p. 508 [322] Brit1937, p. 152 [365] Cava1938, p. 227 |
[258] Bert1939, p. 49 [707] Hill1941, p. 125 [1095] Mont1942, p. 37 [1617] Visc1945, p. 81 [1100] Mont1952, t. 1, p. 173 [491] Cusi1955, p. 25 [206] Berg1956, p. 52 [958] Lomm1957, t. 1, p. 48 [953] Lins1964, p. 192 [1618] Visc1965, p. 159 [696] Haml1967, p. 182 |
[959] Lomm1972, t. 1, p. 48 [708] Hill1973, p. 153 [1323] Riqu1975, p. 840 [178] BecP1979, p. 254 [1399] Samp1980, p. 226 [324a] Brug1983, p. 101 [1369a] Rost1984, p. 90 [1555] Szab1985, p. 117 [49] Angl1989, p. 78 [1367] Ross1992, p. 53 [790a] Jens1998, p. 288 |
Incipit des strophes:
1. Eras quan vey verdeyar (strophe en occitan)
2. Io son quel que ben non aio (strophe en italien génois)
3. Belle douce dame chiere (strophe en ancien français)
4. Dauna, io mi rent a bos (strophe en dialecte gascon)
5. Mas tan temo vostro preito (strophe en galicien)
6. Belhs Cavaliers, tant es car
Incipit de la tornada selon [38]
Angl1924a:
6. Bells cavallers tan es grans