434 et 434a. CERVERI - SERVERIDE GIRONA
| Chronologies: | |
| [779] Jean1934, t. 1, p. 428: 1260-1280 environ | |
| [1562] Tayl1977, p. 64 | |
| MFEN, p. 186 | |
| Bibliographies: | [147] Bart1872, p. 191 |
| [1206] Pica1933, p. 387 | |
| [1615] Vinc1963, p. 146 | |
| [599] Fran1966, t. 2, p. 173 | |
| [1562] Tayl1977, p. 64 | |
| voir [1255] Rayn1816, t. 5, p. 442 | |
| Analyse des rimes: | [199] Belt1988, t. 1, p. 227 |
| Edition complète: | [1303] Riqu1947 = DE RIQUER, M., Obras completas del trovador Cerveri de Girona (Instituto Espanol de Estudios Mediterraneos, Publicaciones sobre Filologia y Literatura), Barcelona, 1947 |
| Voir également: | [239] Bert1913 = BERTONI, G., Noterelle provenzali: I. Sopra un passo di Perdigon (ediz. Chaytor, no II, str. 2); II. Due congetture su due poeti; III. Correzioni al testo di un pianto di Cerveri de Girona; IV. Un ms. provenzale posseduto da Jacopo Grandi; V. Ant. prov. "demetre"; VI. Un nuovo frammento d'una lirica provenzale; VII. Due nuovi versi di Peire d'Auvergne; VIII. Due nuovi versi di P. Bremon Ricas Novas; IX. Gies d'aan; X. Intorno a una tenzone di Guilhem de Saint Didier (234, 12), dans: J115-Rdlr, t. 56 (1913), pp. 5-19 |
| [340:1] Cabr1998 = CABRE, M., `Ne suy juglars ne·n fay capteniments': l'ofici de trobador segons Cerverí de Girona, dans: A4-AIEO-5, t. 1, pp. 211-224 | |
| [444] Cluz1956 = CLUZEL, I. M., Trois `Unica' du troubadour catalan Cerveri (dit de Girona), dans: J130-Rom, t. 77 (1956), pp. 66-77 | |
| [445:1] Cluz1957a = CLUZEL, I. M., Condition sociale du troubadour Guilhem de Cervera dit `Cerveri' (de Girone), dans: A10-CLLM-1, pp. 119-124 | |
| [447] Cluz1969 = CLUZEL, I. M., A propos d'un `sirventes' du troubadour catalan Cerveri, dans: M33-MéRL, t. 1, pp. 353-359 | |
| [447:1] Cluz1970 = CLUZEL, I. M., L'hermétisme du Troubadour Cerveri, dans: [175:2] BecP1970b, pp. 49-64 | |
| [466] Coro1988 = COROMINES, J., Cerverí de Girona. Lírica (volum primer), Barcelone, 1988 | |
| [467] Coro1991 = COROMINES, J., Guillem de Cervera. Versos Proverbials, Barcelone, 1991 | |
| [656a] Gosm1987 = GOSMAN, M., Cerveri de Gérone et la lettre du prêtre Jean: la réception d'un message, dans: A3-AIEO-1 (= [1279a] Rick1987), pp. 219-227 | |
| [759] Jean1912a = JEANROY, A., Un `planh' de Serveri de Girone (1276), dans: J6-AdMi, t. 24 (1912), pp. 49-53 | |
| [781a] Jean1939a = JEANROY, A., Notes critiques sur quelques poésies de Cerveri de Girone, dans: J21-ARom, t. 23 (1939), pp. 11-21 | |
| [812] KleM1890 = KLEINERT, M., Vier bisher ungedruckte Pastorelen des Troubadours Serveri von Girona, Halle, 1890 | |
| [854] Kols1938c = KOLSEN, A., Sechs Gedichte des Trobadors Serveri de Girona (Pillet-Carstens 434 a, 10, 11, 41, 63, 72, 73), dans: J102-NMit, t. 39 (1938), pp. 314-338 | |
| [855] Kols1938d =KOLSEN, A., Des Trobadors Serveri de Girona `vers del destreit' und `vers meravelhos' (Pillet-Carstens, 434a, 14 u. 42, dans: J151-SMed, t. 11 (1938), pp. 204-209 | |
| [862] Kols1941 = KOLSEN, A., Die Gedichte des Trobadors Serveri de Girona (P.-C. 434a, 16, 18, 48, 64, 81; Ugolini, Nr. 40, 5, 6, 72, 84), dans: J151-SMed, t. 14 (1941), pp. 106-122 | |
| [932] Lewe1939 = LEWENT, K., Une chanson humoristique de Cerveri de Girone, dans: J6-AdMi, t. 51 (1939), pp. 285-294 | |
| [936] Lewe1948 = LEWENT, K., The 'Pistola' of Cerveri de Girona, dans: J162-Trad, t. 6 (1948), pp. 161-185 | |
| [937] Lewe1948a = LEWENT, K., `Lo Vers de la Terra de Preste Johan' by Cerveri de Girona, dans: J135-RPhi, t. 2 (1948), pp. 1-32 | |
| [938] Lewe1954 = LEWENT, K., The `Dansa' of Cerveri, Called `de Girona', dans: J159-StPh, t. 51 (1954), pp. 516-538 | |
| [939] Lewe1954a = LEWENT, K., `La Canço del Comte' by the Catalan Troubadour Cerveri, Called `de Girona' (P.-C. 434a, 70), dans: J102-NMit, t. 55 (1954), pp. 245-267 | |
| [940] Lewe1960 = LEWENT, K., Dance Song or`Chant du Guet'? The Espingadura of Cerveri, Called de Girona, dans: J105-PMLA, t. 75 (1960), pp. 13-21 | |
| [941] Lewe1962 = LEWENT, K., Thoughts on `Lo sopni que fetz en Cerveri', dans: J58-EsRo, t. 10 (1962), pp. 1-15 | |
| [941a:0] Lewe1964 = LEWENT, K., On the Text of Four Poems by the Catalan Troubadour Cerveri, dans: J102-NMit, t. 65 (1964), pp. 241-268 | |
| [1001] Mass1909 = MASSO TORRENTS, J., Dos plants inedits den Cerverí de Girona, dans: J59-EsUC, t. 3 (1909), pp. 253-259 | |
| [1098] Mont1948 = MONTEVERDI, A., Intorno alla cobbola plurilingue di Cerveri de Girona, dans: J53-CNeo, t. 8 (1948), pp. 73-76 | |
| [1229] PoeE1995d = POE, E. W., Cerveri de Girona, contribution à MFEN, p. 186 | |
| [1300] Riqu1945 = DE RIQUER, M., Treinta composiciones del trovador Cerveri de Girona, dans: J31-BABL, t. 18 (1945), pp. 59-157 et pp. 261-264 | |
| [1301] Riqu1946a = DE RIQUER, M., El trovador Cerveri de Girona, Texto, traduccion y comentaria de veinte de sus poesias, Barcelona, 1946 | |
| [1302] Riqu1946b = DE RIQUER, M., Aspectos de la lirica de Cerveri de Girona, dans: AIEG, t. 1 (1946), pp. 1-54 | |
| [1318a] Riqu1956 = RIQUER, M. DE, `La canço de les letres' del trovatore Guilhem de Cervera detto Cerverí, dans: A8-CISR, pp. 339-346 | |
| [1324:0] Riqu1989a = RIQUER, M., Guillem de Cervera est Cerveri de Girone, dans: J115-Rdlr, t. 93 (1989), pp. 403-414 | |
| [1486b] Sita1977 = SITARZ, B., Towards an Appreciation of Cerverí de Girona's Craftmanship, dans: M1b-CSDB, pp. 125-140 | |
| [1487] Sita1978 = SITARZ, B. U. B., A Study of Cerveri de Girona and His Use of Language Including an Edition of Sixteen of His Poems (thèse), Toronto, 1978 | |
| [1594] Ugol1936 = UGOLINI, F., Il canzoniere inedito di Cerveri di Girona, dans: J28-AtLi, série VI : V (1936), pp. 510-683 | |
|
|
Orthographe selon [1303] Riqu1947.
| PC 434,1 | [A] greu pot [nuyl] hom conoixer en la mar | PC 434,7f | L'autre jorn, cavalcan ... |
| PC 434,1a | A la plug' e al ven iran ... | PC 434,7α | En nom del Payre e del Fill ... |
| PC 434,1b | Ascout qui vol ausir ... / Si volets dir de vi | PC 434,8 | Manh ric mi demando si am ... |
| PC 434,2 | A vos me suy, Bona domna, donatz ... | PC 434,9 | No val jurars lay ont falh lialtatz ... |
| PC 434,3 | Batl'e jutg'e cossellier d'aut senhor ... | PC 434,9α | Per ço car neguns homs no pot adreyt ne be ... |
| PC 434,4 |
Cavalers e sirvens ... |
PC 434,9β | Per ço con hom carnal no pot sens mort passar ... |
| PC 434,4a | Com es ta mal enseynada ... | PC 434,9a | Pres d'un jardi encontrey l'altre dia ... |
| PC 434,5 | Cuenda chanso, plazen, ses vilanatge ... | PC 434,9b | Prometre ses dar es aytals ... |
| PC 434,6 | Del mon volgra que son noms dreitz seguis | PC 434,9c | Pus no vey leys cuy son amics ... |
| PC 434,6a | De pena·n mal e de mal en martire ... | PC 434,10 | Pus semblet genier amors ... |
| PC 434,6b | En may, can per la calor ... | PC 434,11 | Qui bon fruit vol recoyllir be semena ... |
| PC 434,7 | En mal punh fon creada ... | PC 434,12 | S'ieu fos tan ricx que pogues gent passar ... |
| PC 434,7a | Entr' Arago e Navarra jazia ... | PC 434,13 | Si tot s'es braus l'ayrs e·l mes ... |
| PC 434,7b | Entre Caldes e Penedes ... | PC 434,14 | Tans affans pesans e dans tan grans ... |
| PC 434,7c | Entre Lerida e Belvis ... | PC 434,14a | Tant ay el cor d'alegrança ... |
| PC 434,7d | Gentils domna, vença·us humilitatz ... | PC 434,15 | Totz homs deu far aquo que·l veyll sers fa |
| PC 434,7e | Joys ni solaz, pascors, abrils ne mays ... | PC 434,16 | Un vers farai dels quatre temps del an ... |