PC 70,31 - Non es meravelha s'eu chan ...

Retour à l'article PC 70 Bernart de Ventadour

31. - 624 : 51.
 Non es meravelha s'eu chan ...
 chanson.

Mss.: A C D F G I K L M N O P Q R S U V W a; g ([1206] PiCa1933); Udine, Archivio Capitolare; L (anon.); N2 donne l'incipit; citations dans le Mirall de trobar de Berenguer de Noya (voir ci-dessous); α (voir ci-dessous); μ (voir ci-dessous).

Editions:

           
[1255] Rayn1816, t. 3, p. 44 [1475] Shep1927, p. 43 [899] Lava1965, p. 64
[1329] Roch1819, p. 3 [116] Audi1928, p. 36 [899b] Laza1966, p. 60
[605] Galv1829, p. 32 [1550] Sutt1928, p. 5 [696] Haml1967, p. 99
[971] Mahn1846, t. 1, p. 36 [87] Appe1930, p. 55 [1192] Paye1970, p. 234
[973] Mahn1855, p. 10 [210] Berr1930, p. 156 [1370] Roub1971, p. 114
[671] Grüt1864a, p. 423 [1461] Serr1934, p. 84 [959] Lomm1972, t. 1, p. 12
[670] Grüt1864, p. 401 [322] Brit1937, p. 123 [1506] Spin1972, p. 151
[1120] Muss1867†, no 61 [365] Cava1938, p. 57 [708] Hill1973, p. 38
[1522] Sten1878b, no 46 [258] Bert1939, p. 35 [1345] Ronc1973, p. 304
[170] Bayl1879, p. 236 [1298] Riqu1940, p. 64 [264] Bill1974, p. 177
[321a] Brin1882, p. 103 [707] Hill1941, p. 39 [786] Jean1974a, p. 44
[521] DeLo1886, p. 15 [1617] Visc1945, p. 48 [1323] Riqu1975, p. 409
[524] DeLo1891, p. 249 [646] Gent1947, p. 102 [213] Berr1979, p. 34
[71] Appe1895a, p. 55 [652] Ghez1948, p. 96 [653] Ghil1979, p. 57
[1526] Sten1899a, p. 328 [1208] Picc1948, p. 56 [1290] Rieg1980, p. 114
[73] Appe19022, p. 55 [1304] Riqu1948, p. 297 [125] Badi1982, p. 104
[224] Bert1905, p. 56 [161] Batt1949, p. 210 [453] ColF1982, p. 118 (version francisée)
[74] Appe19073, p. 55 [1333] Ronc1949, p. 67 [441] ChiH1983, p. 222c et p. 222f
[75] Appe19124, p. 55 [1505a] Spin1956, p. 147 [655] Gold1983, p. 126
[235] Bert1912, p. 25 [958] Lomm1957, t. 1, p. 12 [1074] Mire1983, p. 52
[76] Appe1915, p. 186 [211] Berr1958, p. 118 [1408] Sans1984, t. 1, p. 174
[957] Lomm1917, p. 36 [642] Genn1959, p. 12 [1413] Sans19932, p. 174
[1623] Voss1918, p. 78 [286] Boni1960, p. 83 [790a] Jens1998, p. 174
[78] Appe19205, p. 55 [212] Berr1961, p. 34 [92a] Apte1999, p. 200
[1196] Pela1921, p. 46 et p. 156 [1340] Ronc1961, p. 308 [735a] Ippo2001, p. 115
[484] Cres1926, p. 206 [1341] Ronc1961a, p. 308    
[41] Angl1927, p. 39 [1138] Nich1962, p. 132    
           

Voir également [578] Ferr-Teap, p. 24 et [794B:1] Kaeh1983, pp. 187-195.

[203:1] Berc1979† publie également cette pièce. Voir [1555a:1] Tana1979.

♫: mss. G W.

Editions: 

   
[76] Appe1915, planche XVI (photocopie)
[91] Appe1934, p. 19
[91] Appe1934, planche 5 (photocopie)
[1465] Sesi1940, p. 32
[1467] Sesi1942, p. 132
[1468] Sesi1948, p. 8
[958] Lomm1957, t. 1, p. 155
[640] Genn1958, t. 1, p. 40 et t. 2, p. 32
[642] Genn1959, p. 12
[959] Lomm1972, t. 1, p. 155
[575] Fern1979, p. 139
[453] ColF1982, p. 118
[441] ChiH1983, p. 222c et p. 222f
[1632] Werf1984, t. 2, p. 51
[1654] Ziin1991, photo 1
[107] AubE1996, p. 64
[92a] Apte1999, p. 204 et p. 206 (transcription et arrangement)
   

Citations dans Mirall de trobar de Berenguer de Noya; orthographe selon [1175] Palu1955:

1. [956] Llab1909, p. 27; [1175] Palu1955, p. 27, ligne 561; [11] Alco1984, p. 121, ligne 464 (Non es maravella s'eu xan)
2. [956] Llab1909, p. 27; [1175] Palu1955, p. 27, lignes 563-565; [11] Alco1984, p. 121, lignes 466-468 (Bona dona, pus non deman ...)

Citations dans Breviari d'amor:

1. [123] Azai1862, vv. 29252-29259 (Ben es mortz qui d'amor no sen); [1269] Rich1976, p. 219; [1276] Rick1976, p. 116.
2. [123] Azai1862, vv. 31780-31787 (Bela domna, re no⋅us deman); [1269] Rich1976, p. 220; [1276] Rick1976, p. 218.

Citation dans μ (Terramagnino da Pisa: Doctrina d'Acort - orthographe selon [989] Mars1972, p. 37):

1. Ben es mortz qui d'amor no sen (vv. 291-292)

Incipit des strophes:

1. Non es meravelha s'eu chan
2. Ben es mortz qui d'amor no sen
3. Per bona fe e ses enjan
4. Aquest' amors me fer tan gen
5. Ai Deus ! car se fosson trian
6. Cant eu la vei, be m'es parven
7. Bona domna, re no⋅us deman

Incipit de l'envoi:

8. A Mo Cortes, lai on ilh es

Retour à l'article PC 70 Bernart de Ventadour