70. BERNART DE VENTADOUR -
BERNART DE VENTADORN.
| Chronologies: | [538a] Diez1882, p. 16-36 |
| [779] Jean1934, t. 1, p. 347: 1150-1180 environ | |
| [1562] Tayl1977, p. 56: 1150-1180 | |
| DLF, p. 160: `XIIième siècle' | |
| MFEN, p. 113 | |
| Bibliographies: | [147] Bart1872, p. 111 |
| [1206] Pica1933, p. 50 | |
| [1615] Vinc1963, p. 24 | |
| [599] Fran1966, t. 2, p. 98 | |
| [1562] Tayl1977, p. 56 | |
| voir [1255] Rayn1816, t. 5, p. 69 | |
| Analyse des rimes: | [199] Belt1988, t. 1, p. 154 |
| Tradition manuscrite des mélodies: | voir le tableau de [1654] Ziin1991, p. 176 |
| Miniatures: | [908:2] Lema2002, p. 100 publie les miniatures contenues dans les mss. I (fol. 26vo) et K (fol. 15vo) |
| [1324b] Riqu1995, p. 12 et p. 16 publie les miniatures contenues dans les mss. A (fol. 86 ro), I (fol. 26 vo) et K (fol. 15 vo) | |
| Editions complètes: | [76] Appe1915 = APPEL, C., Bernart von Ventadorn, Halle, 1915 |
| [92a] Apte1999 = APTER, R., A Bilingual Edition of the Love Songs of Bernart de Ventadorn in Occitan and English. Sugar and Salt, Lewiston/Queenston/Lampeter, 1999 | |
| [264] Bill1974 = BILLET, L., Bernard de Ventadour, Troubadour du XIIe siècle, Tulle, 1974 | |
| [899b] Laza1966 = LAZAR, M., Bernard de Ventadour, troubadour du XIIe siècle. Chansons d'amour, Paris, 1966 | |
| [1138] Nich1962 = NICHOLS, S. G., The songs of Bernart de Ventadorn, Chapel Hill, 1962 | |
| Voir également: | [81] Appe1926 = APPEL, C., Bernart von Ventadorn. Ausgewählte Lieder, Halle, 1926 (J158-SroU, 7) |
| [91] Appe1934 = APPEL, C., Die Singweisen Bernarts von Ventadorn, Halle/Saale, 1934 (édition des mélodies) | |
| [161] Batt1949 = BATTAGLIA, S., Jaufre Rudel e Bernardo di Ventadorn, Canzoni, Napoli, 1949 | |
| [164] Batt1965 = BATTAGLIA, S., La lirica dei trovatori, Naples, 1965 | |
| [167] Baue1989 = BAUER, F., Le sexe des rimes: A propos d'une chanson d'amour du XIIe siècle, dans: J115-Rdlr, t. 93 (1989), pp. 415-427 | |
| [175a] BecP1971 = BEC, P., L'antithèse poétique chez Bernard de Ventadour, dans: M25-MBou, t. 1, pp. 107-137 | |
| [181b] BecP1988b = BEC, P., Stagnation et accélération du temps chez Bernard de Ventadour, dans: M20a-HoPZ, pp. 29-37 | |
| [211] Berr1958 = BERRY, A., Bernard de Ventadour, choix de chansons, Limoges, 1958 | |
| [253g] Bert1917m = BERTONI, G., Compte rendu de: [76] Appe1915 = APPEL, C., Bernart von Ventadorn, Halle 1915, dans: J21-ARom, t. 1 (1917), pp. 110-115 | |
| [266] Bisc1873 = BISCHOFF, H., Biographie des Troubadours Bernhard von Ventadorn, Berlin, 1873 | |
| [272] Bloc1983 = BLOCH, R. H., Etymologies and Genealogies. A Literary Anthropology of the French Middle Ages, Chicago/Londres, 1983 | |
| [281] BonA1972 = BONNER, A., Songs of the Troubadours, New York, 1972 | |
| [288] BonP1973 = BONDANELLA, P. E., The theory of the Gothic Lyric and the Case of Bernart de Ventadorn, dans: J102-NMit, t. 74 (1973), pp. 369-381 | |
| [338] Buff1928 = BUFFUM, D. L., Le Roman de la Violette (J142-SATF), Paris, 1928 | |
| [441] ChiH1983 = CHICKERING, H., 1983 NEH Institute Resource Book for the Teaching of Medieval Civilization, Amherst, MA, 1983 (= NEHB) | |
| [465a] Cord1978 = CORDES, L., Quelques notes sur une translation de troubadours, dans: M26-MCCa, t. 1, pp. 71-74 | |
| [483:0] Cres1925 = CRESCINI, V., Per il testo d’una delle canzoni di Bernart de Ventadorn, dans: M53-MMPi, t. 3, pp. 103-126 | |
| [488] Cres1932 = CRESCINI, V., Romanica fragmenta, Turin, 1932, p. 409 et p. 431 | |
| [520] Deli1853 = N. DELIUS, Ungedruckte Provenzalische Lieder von Peire Vidal, Bernard v. Ventadorn, Folquet v. Marseille und Peirol v. Auvergne, Bonn, 1853 | |
| [543] Drog1977 = DROGUS, V. M., The Cansos of Bernart de Ventadorn: A Musico-Poetic Study, thèse de l'Université d'Alberta, Edmonton, 1977 | |
| [546a:1a] Dumi1969 = DUMITRESCU, M., `L'escola N'Eblon' et ses représentants. I, dans: M33-MéRL, t. 1, pp. 107-118 | |
| [652] Ghez1948 = GHEZZI, M., La personalità e la poesia di Bernart de Ventadorn, Genova, 1948 | |
| [653] Ghil1979 = GHIL, E. M., Topic and Tropeic: Two Types of Syntagmatic Development in the Old Provençal Canzo, dans: J57-EsCr, t. 19 : 4 (1979), pp. 54-69 | |
| [653:0] Ghil1981 = GHIL, E. M., `Here' and `Now' in the Old Provençal Canso, dans: J135-RPhi, t. 35 : 1 (1981), pp. 203-212 | |
| [794B:1] Kaeh1983 = KAEHNE, M., Studien zur Dichtung Bernarts von Ventadorn. Ein Beitrag zur Untersuchung der Entstehung und zur Interpretation der höfischen Lyrik des Mittelalters, 2 tomes, München, 1983 (= J62a-FSrP 40) | |
| [806a] Kiss2001 = KISS, S., Construction antithétique et structure textuelle dans la poésie de Bernart de Ventadorn, dans: A4-AIEO-6, pp. 209-212 | |
| [814c:1] Köhl1979 = KÖHLER, E., `Can vei la lauzeta mover.' Überlegungen zum Verhältnis von phonischer Struktur und semantische Struktur, dans: M5-ELLA, t. 1, pp. 337-349 | |
| [907a] Leje1984 = LEJEUNE, R., Le nom de Bernart de Ventadour, dans: M44-MKöh, pp. 157-165. Aucun texte occitan complet | |
| [908:2] Lema2002 = LEMAITRE, J.-L., Les troubadours et l’Eglise. Entre histoire et légende, catalogue d’une exposition au Musée du Pays d’Ussel (13 juillet - 1er septembre 2002), Paris, 2002, pp. 39-44 | |
| [927a] Lewe1923 = LEWENT, K., Weitere textkritische Bemerkungen zu den Liedern des Bernart von Ventadorn, dans: J169-ZfrP, t. 43 (1923), pp. 657-674 | |
| [954a] Lipp1993 = LIPPI, E., Il tramonto del provenzale a Venezia: Leandreride, IV, 8, dans: M56-OmFo, t. 1, pp. 655-676 | |
|
[982a] Mali1995: MALIZIA, U., Intorno al rapportomusica e poesia in "Can vei la lauzeta mover", dans: t.10 (1995) J107a-QFLR , pp. 25-41. |
|
| [995] Mars1987 = MARSHALL, J. H., Dialogues of the Dead: Two `Tensos' of Pseudo-Bernart de Ventadorn, dans: EMMH, pp. 37-58 | |
| [1093a:0a] Mons1991 = MONSON, D. A., Bernart de Ventadorn et Tristan, dans: M24-MBec, pp. 385-400 | |
| [1107] Mose1934 = MOSER, H. J., Zu Ventadorns Melodien, dans: J168-ZfMw, t. 16 (1934), pp. 142-151 | |
| [1113a] Mouz1971 = MOUZAT, J., De Ventadorn à Barjols. Les troubadours limousins en Provence entre 1150 et 1250, dans: M25-MBou, t. 1, pp. 423-434 | |
| [1157a] Pade1973 = PADEN, W. D., Bernart de Ventadorn, `Lancan folhon bosc e jarric', v. 34, dans: J131-RoNo, t. 15 (1973), pp. 375-377 | |
| [1165A:1] Pade 1989c = PADEN, W. D., Bernart de Ventadour le troubadour devint-il abbé de Tulle?, dans: M24-MBec, pp. 401-413 | |
| [1236] PolV1987 = POLLINA, V., Canso mélodique et canso métrique: `Era⋅m cosselhatz, senhor' de Bernart de Ventadorn, dans: AIEO-1, pp. 409-422 | |
| [1249b] Rajn1923a = RAJNA, P., Bernart de Ventadorn, `Qan l'erba fresca', dans: J130-Rom, t. 49 (1923), pp. 73-77 | |
| [1298] Riqu1940 = RIQUER, M. DE, Bernatz de Ventadorn, Barcelona, 1940 | |
| [1339a:1] Ronc1957b = RONCAGLIA, A., La lingua dei trovatori e la poesia di Bernart de Ventadorn, testi e appunti del corso per l’a.a. 1957-1958, Roma, 1957 | |
| [1339a:2]Ronc1958:RONCAGLIA, A., Carestia, dans: J53-CNeo, t. 18 (1958), pp. 121-137. | |
| [1354] Rose1995a = ROSENSTEIN, R. S., Bernart de Ventadorn, contribution à MFEN, p. 113 | |
| [1455:0] Sega1991 = SEGARRA, M., `Can vei la lauzeta mover': une analyse rythmique, dans: J115-Rdlr, t. 95 (1991), pp. 139-146 | |
| [1513] Stee1982 = STEEL, M. C., A Case for the Predominance of Melody over Text in Troubadour Lyric: Bernart de Ventadorn's `Can vei la lauzeta mover', dans: J84-MASA, t. 14 (1982), pp. 259-271 | |
| [1537:1a] Stra1986 = STRAKA, G., ‘Aicel jorns me sembla nadaus’ (Bernart de Ventadorn, 70,15), dans: M60a-ShMR-a, t. 2, pp. 613-618 | |
| [1623] Voss1918 = VOSSLER, K., Der Minnesang des Bernart von Ventadorn, Munich, 1918 (J148-SKBA , Jahrgang 1918, Abhandlung 2) | |
| [1658] Zing1907 = ZINGARELLI, N., `Quan lo boscatges es floritz', dans: M27-MCCh, pp. 1025-1034 |
[203:1]
Berc1979† publie trois pièces de Bernart de Ventadour, parmi lesquelles 70, 31.
Voir [1555a:1]
Tana1979.
Orthographe selon [899b] Laza1966 ou selon *.
| PC 70-Vidas | Bernartz de Ventadorn si fo de Limozin, del castel de | PC 70,20 | Gent estera que chantes ... |
| Ventadorn. Hom fo de paubra generacion ... | PC 70,21 | Ges de chantar no⋅m pren talans ... | |
| (Version des mss. A B E I K R Sg) | PC 70,22 | Ja mos chantars no m'er onors ... | |
| PC 70,23 | La dousa votz ai auzida ... | ||
| Bernartz de Ventador si fo de Lemoisin, d'un chastel de | PC 70,24 | Lancan folhon bosc e jarric ... | |
| Ventador, de paubra generation ...(Version du ms. N2) | PC 70,25 | Lancan (Lanquan) vei la folha ... | |
| PC 70,26 | Lancan vei per mei la landa ... | ||
| PC 70,1 |
Ab joi mou lo vers e ⋅l comens ... |
PC 70,27 | Lonc tems a qu'eu no chantei mai ... |
| PC 70,2 | Voir 323, 4 | PC 70,28 | Lo gens (dous) temps de pascor ... |
| PC 70,3 | Amors, enquera⋅us preyara ... | PC 70,29 | Lo rossinhols s'esbaudeya ... |
| PC 70,4 |
Amors, e que⋅us es veyaire ... |
PC 70,30 | Lo tems vai e ven e vire ... |
| PC 70,5 |
Anc no gardei sazo ni mes... |
PC 70,31 | Non es meravelha s'eu chan ... |
| PC 70,6 | Era⋅m (Ara⋅m) cosselhatz, senhor ... | PC 70,32 | Peirol (Peirols), com avetz tan estat ... |
| PC 70,7 | Ara no vei luzir solelh ... | PC 70,33 | Pel doutz chan que⋅l rossinhols fai ... |
| PC 70,8 | A, tantas bonas chansos ... | PC 70,35 | Per melhs cobrir lo mal pes e⋅l cossire ... |
| PC 70,9 |
Bel m'es can eu vei la brolha ... |
PC 70,36 | Pois preyatz me, senhor ... |
| PC 70,10 | Bel m'es qu'eu chan en aquel mes ... | PC 70,37 | Can (Quan) la freid' (doussa) aura venta ... |
| PC 70,11 | Bel Monruel, aicel que⋅s part de vos ... | PC 70,38 | Can (Quan) la verz folha s'espan ... |
| PC 70,12 | Be m'an perdut lai enves Ventadorn ... | PC 70,39 | Can (Quan) l' erba fresch' e⋅lh folha par ... |
| PC 70,13 | Be⋅m cuidei de chantar sofrir ... | PC 70,40 | Can (Quan) lo boschatges es floritz ... |
| PC 70,14 | Voir 286, 1 | PC 70,41 |
Can (Quan) par la flors josta⋅l vert folh ... |
| PC 70,15 | Chantars no pot gaire valer ... | PC 70,42 | Can (Quan) vei la flor, l'erba vert e la folha ... |
| PC 70,16 | Conortz, era (ara) sai eu be ... | PC 70,43 | Can (Quan) vei la lauzeta (l'alauzeta) mover ... |
| PC 70,17 | En cossirer et en esmai ... | PC 70,44 | Tant ai mo cor ple de joya ... |
| PC 70,18 | En mainh genh se volv e⋅s vira ... | PC 70,45 |
Tuih cil que⋅m preyon qu'eu chan ... |
| PC 70,19 | Estat ai com om esperdutz ... | ||
Voir également [954a] Lipp1993, qui signale une mention de Bernart de Ventadour dans la Leandreride.
Autres pièces attribuées à PC 70 (Bernart de Ventadour):
PC 65, 1 Ab cor lial, fin e certa (Bernart de Pradas)PC 366, 1 Ab gran joi mou maintas vetz e comensa (Peirol)
PC 124, 1 Ab lo douz temps que renovella (Daude de Pradas)
PC 65, 2 Ai! s'ieu pogues m'aventura saber (Bernart de Pradas)PC 124, 2 Amors m'envida e⋅m somo (Daude de Pradas)
PC 242, 12 Aquest terminis clars e genz (Guiraut de Bornelh)
PC 124, 7 De lai on son tug miei desir (Daude de Pradas)
PC 331, 1 En abril, quant vei verdejar (Peire Bremon lo Tort)
PC 16, 13 En amor trob tantz de mals seignoratges (Albertet)PC 344, 3 En aquest gai sonet leuger (Peire Guillem de Luzerna)
PC 213, 4 En pessamen me fai estar Amors (Guillem de Capestany)
PC 133, 3 Estat ai dos ans (Elias Cairel)
PC 234, 11 Estat aurai estas doas sazos (Guillem de Saint-Didier)
PC 112, 2 Ges per lo freg temps no m'irais (Cercamon)
PC 375, 10 Humils e francs e fis soplei vas vos (Pons de Capdueil)
PC 62, 1 Leu chansonet' ad entendre (Bernart de la Fon)PC 377, 4 Mandat m'es que no⋅m recreia (Pons de la Garda)
PC 293, 40 Pus mos coratges s'es clarzitz (Marcabru)
PC 167, 49 Cant la fueilla sobre l'albre s'espan (Gaucelm Faidit)
PC 392, 27 Can lo dous temps comensa (Raimbaut de Vaqueiras)
PC 132, 12 Si⋅l belha⋅m tengues per sieu (Elias de Barjols)
PC 377, 6 Tan soi apessatz (Pons de la Garda)