PC 70,43 - Can (Quan) vei la lauzeta (l'alauzeta) mover ...

Retour ŕ l'article PC 70 Bernart de Ventadour

43. - 407 : 9.
 Can (Quan) vei la lauzeta (l'alauzeta) mover ...
 chanson.

Mss.: A C D E F G I K L M N P Q R S U V a β1; Udine, Archivio Capitolare; W (Peire Vidal); O ε (anon.); N2 donne l'incipite ms. Paris, B. N., fr. 1374 (= [334] Brun1935, no 150) du Roman de la Violette reproduit la premičre strophe; α (voir ci-dessous); β3 cite un vers (voir ci-dessous); μ cite six vers de cette chanson (voir ci-dessous).

Editions:

           
[1255] Rayn1816, t. 3, p. 68 [338] Buff1928, p. 166 [1241] Pres1971, p. 76
[971] Mahn1846, t. 1, p. 32 [1550] Sutt1928, p. 6 [1370] Roub1971, p. 128
[671] Grüt1864a, p. 423 [87] Appe1930, p. 59 [176] BecP1972, p. 186
[670] Grüt1864, p. 404 [210] Berr1930, p. 168 [281] BonA1972, p. 260
[1120] Muss1867†, no 48 [1461] Serr1934, p. 76 [879] Lafo1972, p. 142
[141] Bart18682 [1446] SchG19365, p. 151 [959] Lomm1972, t. 1, p. 17
[148] Bart18753, col. 54 [365] Cava1938, p. 45 [1506] Spin1972, p. 155
[1522] Sten1878b, no 48 [258] Bert1939, p. 33 [288] BonP1973, p. 375
[170] Bayl1879, p. 240 [1298] Riqu1940, p. 100 [708] Hill1973, p. 53
[152] Bart18804, col. 64 [707] Hill1941, p. 45 [1449] SchG19736, p. 151
[521] DeLo1886, p. 68 [646] Gent1947, p. 100 [1345] Ronc1973, p. 318
[1085] Mona1889, col. 41 [652] Ghez1948, p. 89 [264] Bill1974, p. 203
[153] Bart18925, col. 64 [1208] Picc1948, p. 45 [786] Jean1974a, p. 60
[71] Appe1895a, p. 56 [1304] Riqu1948, p. 271 [1104] Mora1975, p. 23
[1526] Sten1899a, p. 327 [161] Batt1949, p. 240 [1323] Riqu1975, p. 384
[73] Appe19022, p. 56 [1333] Ronc1949, p. 69 [178] BecP1979, p. 132
[429] Chay1902, p. 118 [172] BecP1954, p. 79 [213] Berr1979, p. 32
[154] Bart19046, col. 68 [1505a] Spin1956, p. 152 [814c:1] Köhl1979, p. 339
[224] Bert1905, p. 51 [449] Coci1957, p. 45 [1290] Rieg1980, p. 108
[1439] SchG1906, p. 145 [958] Lomm1957, t. 1, p. 17 [15] Alva1982, p. 126
[74] Appe19073, p. 56 [211] Berr1958, p. 78 [125] Badi1982, p. 90
[1440] SchG19112, p. 146 [494] Daix1958, p. 112 [453] ColF1982, p. 36
[75] Appe19124, p. 56 [642] Genn1959, p. 15 [1513] Stee1982, p. 268
[235] Bert1912, p. 28 [286] Boni1960, p. 92 [655] Gold1983, p. 144
[76] Appe1915, p. 249 [1340] Ronc1961, p. 322 [1408] Sans1984, t. 1, p. 196
[1441] SchG19153, p. 146 [1341] Ronc1961a, p. 322 [1555] Szab1985, p. 60
[957] Lomm1917, p. 46 [1138] Nich1962, p. 166 [184] BecP1992, p. 255
[1623] Voss1918, p. 89 [174] BecP1965, p. 111 [1367] Ross1992, p. 78
[78] Appe19205, p. 59 [899] Lava1965, p. 72 [1413] Sans19932, p. 196
[1196] Pela1921, p. 43 [899b] Laza1966, p. 180 [107] AubE1996, p. 90
[1444] SchG19244, p. 151 [696] Haml1967, p. 114 [790a] Jens1998, p. 170
[81] Appe1926, p. 21 [978] Mail1967, p. 10 [1169b:1] Pade1998c, p. 159
[41] Angl1927, p. 45 [1343] Ronc1967, p. 50 [92a] Apte1999, p. 262
[1475] Shep1927, p. 49 [175] BecP1970, p. 186 [735a] Ippo2001, p. 137
[116] Audi1928, p. 43 [876] Kuen1970b, p. 317 [1197a] Pena2001, p. 145
           

Voir également [578] Ferr-Teap, p. 19 et [794B:1] Kaeh1983, t. 2, pp. 235-252.

♫: mss. G R W X.

Editions: 

           
[1266] Rest1895, p. 10 [1628] Well1942, p. 195 [178] BecP1979, p. 380
[76] Appe1915, planches XXII et XXIII (photocopie) [1468] Sesi1948, p. 4 [575] Fern1979, p. 152
[957] Lomm1917, p. 428 [635] Genn1954, p. 6 [15] Alva1982, p. 384
[625] Genn1924, p. 68 [1633] West1954, p. 236 [453] ColF1982, p. 36
[260] Bess1931, p. 106 [638] Genn1956, t. 1, p. 11 [1513] Stee1982, p. 260
[631] Genn1931, p. 339 [958] Lomm1957, t. 1, p. 157 [1632] Werf1984, t. 2, p. 62
[647] Géro1932, p. 163 [640] Genn1958, t. 1, p. 43 et t. 2, p. 34 [1367] Ross1992, p. 78 et p. 207
[91] Appe1934, p. 8 [642] Genn1959, p. 15 [8] Akeh1995, p. 154

 
[91] Appe1934, planche 7 (photocopie) [212] Berr1961, p. 32 [107] AubE1996, p. 90
[1107] Mose1934, p. 147 [1629] Well1966, p. 301 [92a] Apte1999, p. 266
[52] Angs1935, p. 409 [978] Mail1967, p. 10 (voir [645] Genn1965,

 pp. 34, 46, 129 et 147)

 
[53] Angs1943, t. 3, App., p. 82 [959] Lomm1972, t. 1, p. 157
[1465] Sesi1940, p. 38 [1630] Werf1973, p. 91    
[1467] Sesi1942, p. 138 [264] Bill1974, p. 398    
           

La mélodie se trouve également dans. [1] Aarb1956, p. 32 et p. 39, dans [643] Genn1960, p. 45, et dans [739] Jamm1979, p. 10, dans des éditions du contrefactum Der winter waere mir ein zît de Dietmar von Eist, MF 35, 15; voir également les indices bibliographiques dans [948] Link1962, p. 75.

Razo: mss. A B E I K R Sg.

Editions:

   
[302] Bout1950, p. 28
[303] Bout1973, p. 29
[942] Libo1982, p. 158
[180A] BecP1984a, p. 112
   

Citation dans Breviari d'amor:

1. [123] Azai1862, vv. 29675-29682 (De las donas mi dezesper); [1269] Rich1976, p. 222; [1276] Rick1976, p. 133.

Citation dans β3 (Raimon Vidal: Razos de trobar - orthographe selon [989] Mars1972, p. 20 et p. 21):

1. [1035] Meye1877a, p. 351; [1035] Meye1877a, pp. 20 et 21 (Totas las dot et las mescre).

Citations dans μ (Terramagnino da Pisa: Doctrina d'Acort - orthographe selon [989] Mars1972, pp. 36 et 46):

1. De las domnas me dezesper (v. 263)
2. Qan vei la lauzeta mover (v. 547)
3. D'ayso fay ben femna⋅s parer (vv. 548-549)
 4. D'ayso que⋅m destrui e⋅m confon (vv. 560-561)

Voir [599] Fran1966, t. 2, p. 221, no 51

Incipit des strophes:

1. Can vei la lauzeta mover
2. Ai, las ! tan cuidava saber
3. Anc non agui de me poder
4. De las domnas me dezesper
5. D'aisso 's fa be femna parer
6. Merces es perduda, per ver
7. Pus ab midons no⋅m pot valer

Incipit de l'envoi:

8. Tristans, ges no⋅n auretz de me

Retour ŕ l'article PC 70 Bernart de Ventadour