375.
PONS DE CHAPTEUIL - PONS DE CAPDOILL
(mss.: Ponsetç/Ponsett/Ponset; Capduoill/Cabdueill/Capduch/Capduelh/Capdueil/Capduill)
| Chronologies: | |
| [779] Jean1934, t. 1, p. 413: 1196, 1218-1220, mort probablement avant 1236 | |
| [1562] Tayl1977, p. 99: vers le début du 13ième siècle | |
| DLF, p. 1200: 'fin du XIIième et [...] début du XIIIième siècle (1190-1237)' | |
| Bibliographies: | [147] Bart1872, p. 179 |
| [1206] Pica1933, p. 337 | |
| [1615] Vinc1963, p. 127 | |
| [599] Fran1966, t. 2, p. 162 | |
| [1562] Tayl1977, p. 99 | |
| voir [1255] Rayn1816, t. 5, p. 352 | |
| Analyse des rimes: | [199] Belt1988, t. 1, p. 216 |
| Miniatures: |
[1324b] Riqu1995, p. 166, p. 167 et p. 170 publie les miniatures contenues dans les mss. A (fol. 56 vo), I (fol. 72 vo) et K (fol. 57 ro) |
| Edition complète: |
[1123] Napo1879 = VON NAPOLSKI, M., Leben und Werke des Trobadors Ponz de Capduoill, Halle, 1879 |
| Voir également: | [237] Bert1912b = BERTONI, G., Noterelle provenzali, dans: J115-Rdlr, t. 55 (1912), pp. 93-103 (réimpr. Nendeln/Lichtenstein, 1970) |
| [954a] Lipp1993: LIPPI, E., Il tramonto del provenzale a Venezia: Leandreride, IV, 8, dans: M56-OmFo, t. 1, pp. 655-676 | |
| [967] Luca1958 = LUCAS, H. H., Pons de Capduoill and Azalais de Mercuor: a study of the planh, dans: J103-NoMS, t. 2 (1958), pp. 119-131 | |
| [1222a] PoeE1989 = POE, E. W., Old Provençal `Escars/Escas': `Poor'? Reconsidering the reputation of Pons de Capdoill, dans: J160-Tenso, t. 4 (1989), pp. 37-58 | |
| [1328] Rivi1986 = RIVIERE, J.-Cl., En prélude à une nouvelle édition de Pons de Capdoill: La chanson 'Us gais conortz me fai gajamen far' (PC 375,27), dans: M64-SOPR, t. 1, pp. 241-251 |
Orthographe selon [1123] Napo1879.
| PC 375-Vida | Ponz de Capduoill si fo d'aquel evesquat don fo Guillems ... | PC 375,14 | Lials (Lejals) amics, cui amors ten jojos ... |
| (Version des mss. A B E I K P R Sg a b ρ; voir κ) | PC 375,15 | Ma dona·m ditz qu'ieu fatz orguelh ... | |
| PC 375,1 | Aissi m'es pres con sellui, que cerquan ... | PC 375,16 | Miels c'om no pot dir ni pensar ... |
| PC 375,2 | Ar nos sia capdels e garentia ... | PC 375,17 | Per joy d'amor e de fis amadors ... |
| PC 375,3 | Astrucs es cel cui amors ten jojos ... | PC 375,18 | Qui per nesi cuidar ... |
| PC 375,4 | Ben es fols cel que reingna ... | PC 375,19 | S'ieu fis ni dis nuilla saisso ... |
| PC 375,5 | Ben sai que per sobrevoler ... | PC 375,20 | Si com sellui c'a pro de valledors ... |
| PC 375,6 | Coras que·m tengues jauzen ... | PC 375,21 | Se (Si) totz los gaugs e·ls bes ... |
| PC 375,7 | De totz chaitius son eu aicel que plus ... | PC 375,22 | So c'om plus vol e plus es volontos ... |
| PC 375,8 | En honor del pair' en cui es ... | PC 375,23 | Tant m'a donat fin cor e ferm voler ... |
| PC 375,9 | Ges per la coindeta saison ... | PC 375,24 | Tant (Tan) mi destrein (destrenh) uns |
| PC 375,10 | Humils e francs e fis soplei vas vos ... | PC 375,25 | Tuit disen (dison) qe·l temps de pascor ... |
| PC 375,11 | Ja non er hom tan pros ... | PC 375,26 | Un gai descort tramet lei cui desir ... |
| PC 375,12 | L'adregz (adrechs) solatz e l'avinens | PC 375,27 | Us guays (gais) conortz me fai guayamen (gajamen) far ... |
| PC 375,13 | L'amoros pensamens ... | ||
Voir également [954a] Lipp1993, qui signale une mention de Pons de Chapteuil dans la Leandreride.
Autres pièces attribuées à PC 375 (Pons de Capdeuil):
| PC 372, 2 | Anc mais nulhs hom no fon apoderatz (Pistoleta) |
| PC 80, 8a | Be·m plai lo gais temps de pascor (Bertran de Born) |
| PC 406, 18 | Selh, cui joys tanh ni chantar sap (Raimon de Miraval) |
| PC 234, 6 | Compaignon, ab joi mou mon chan (Guillem de Saint Didier) |
| PC 194, 6 | En tanta guisa·m men' Amors (Gui d'Ussel) |
| PC 376, 1 | Locx es c'om se deu alegrar (Pons Fabre d'Uzes) |
| PC 30, 18 | Lo gens temps m'abelis e·m platz (Arnaut de Mareuil) |
| PC 276, 1 | Longa sazon ai estat vai amor (Jordan de l'Isla de Venessi) |
| PC 155, 13 | Meravil me cum pot nuls hom chantar (Folquet de Marseille) |
| PC 461, 189 | Per fin' amor ses enjan (anon.) |
| PC 379, 2 | Si ai perdut mon saber (Pons d'Ortaffa) |
| PC 30, 22 | Si cum li peis an en l'aiga lor vida (Arnaut de Mareuil) |
| PC 326, 1 | Tot francamen, dompna, veing denan vos (Peire de Barjac) |