335. PEIRE CARDENAL.
| Chronologies: | [538a] Diez1882, pp. 359-374 |
| [779] Jean1934, t. 1, p. 404: 1225?-1272 | |
| [1562] Tayl1977, p. 94: 1200-1278 | |
| MFEN, p. 715 | |
| DLF, p. 1113: `[...] né vers 1180, [il] devait mourir centenaire vers 1280' | |
| Bibliographies: | [147] Bart1872, p. 168 |
| [1206] PiCa1933, p. 291 | |
| [1615] Vinc1963, p. 109 | |
| [599] Fran1966, t. 2, p. 152 | |
| [1562] Tayl1977, p. 94 | |
| voir [1255] Rayn1816, t. 5, p. 302 | |
| Analyse des rimes: | [199] Belt1988, t. 1, p. 207 |
| Tradition manuscrite des mélodies: | voir le tableau de [1654] Ziin1991, p. 192-193 |
| Miniatures: | [1324b] Riqu1995, p. 179 publie les miniatures contenues dans les mss. I (fol. 164 vo) et K (fol. 149 vo) |
| Voir miniatures | |
| Editions complètes: |
[897] Lava1957 = LAVAUD, R., Poésies complètes du troubadour Peire Cardenal, Toulouse, 1957) |
| Voir également: | [124b] Babi1992 = BABIN, M.-L., Bertran Carbonel imitateur de Peire Cardenal, dans: A4-AIEO-3, t. 3, pp. 777-794 |
| [253j] Bert1917p = BERTONI, G., Compte rendu de: [1622] Voss1916 = VOSSLER, K., Peire Cardinal, ein Satiriker aus dem Zeitalter der Albigenserkriege, dans: J148-SKBA, philosophisch-philologisch und historische Klasse, Jahrgang 1916, Abhandlung 6, dans: J21-ARom, t. 1 (1917), pp. 436-437 | |
| [301] Bout1949 = BOUTIERE, J., Les poésies religieuses de Peire Cardenal, dans: M38-MGLG, pp. 87-130 | |
| [344] Camp1970 = CAMPROS, C., Pèire Cardenal. Tròces causits, Montpellier, 1970 | |
| [455] Comp1984 = COMPAN, A., Le sirventes LVII de Peire Cardenal (année 1204), dans: M52-MLAP, t. 1, pp. 128-136 | |
| [455] Comp1984 = COMPAN, A., Le sirventes LVII de Peire Cardenal (année 1204), dans: M52-MLAP, t. 1, pp. 128-136 | |
| [458] Cont1936 = CONTINI, G., A propos de `Tribu martel', dans: J130-Rom, t. 63 (1936), pp. 253-266 | |
| [462] Cont1955 = CONTINI, G., Quelques sirventes de Peire Cardinal, dans: M57-RTCB, t. 1, pp. 272-287 | |
| [471a] Crém1986 = CREMIEUX, G., De la folie à la mort: Images de l'individu chez Peire Cardenal dans les pièces `Una ciutatz fo, no sai cals' et `Un sirventes novel vueill comensar', dans: M64-SOPR, pp. 67-79 | |
| [562] Fabr1909b = FABRE, C., Etudes sur Peire Cardinal. Estève de Belmont, dans: J6-AdMi, t. 21 (1909), pp. 5-28 | |
| [565] Fabr1919 = FABRE, C., Un poème inédit de Peire Cardenal, dans: J21-ARom, t. 3 (1919), pp. 28-42 | |
| [565a] Fabr1919a = FABRE, C., Documents d'histoire trouvés au XVIe siècle dans des livres de Pierre Cardinal et de sa famille (1218-1286), dans: J21-ARom, t. 3 (1919), pp. 327-354 | |
| [566] Fabr1920 = FABRE, C., Un poème inédit de Pierre Cardinal: `Si totz temps vols viure valents e pros', dans: J132-RoRe, t. 11 (1920), pp. 195-222 | |
| [567] Fabr1932 = FABRE, C., Un sirventes de Cardinal, encore inédit en partie (1271-1272), dans: M43-MKas, pp. 217-247 | |
| [653a] Ghil1989 = GHIL, E. M., L'Age de Parage. Essai sur le poétique et le politique en Occitanie au XIIIe siècle, New York - Berne - Francfort - Paris, 1989 (= J163a-USMR 4) | |
| [783] Jean1946 = JEANROY, A., Un sirventés historique attribué à Peire Cardenal, dans: M12-EtMR, pp. 57-62 | |
| [888:0] Lasa1971 = LASALLE, C., Langage imagé dans les sirventés de Peire Cardenal, dans: A11-CLLO-6, t. 2, pp. 369-384 | |
| [896] Lava1951 = LAVAUD, R., Un sirventés inédit de Peire Cardenal, dans: M9-EsPi, pp. 481-484 | |
| [1103] Moqu1837 = MOQUIN-TANDON, A., Notice sur Pierre Cardinal, dans: MSMF, t. 3 (1837), pp. 35-51 | |
| [1166] Pade1995 = PADEN, W., Peire Cardenal, contribution à MFEN, p. 715 | |
| [1393b] Saka1978a = SAKARI, A., L'attribution de `Anc mais tan gen no vi venir', dans: M26-MCCa, t. 1, pp. 225-231 | |
| [1395b] SakE1992 = SAKARI, E., Observations sur l'ironie de la chanson `Ar me puesc ieu lauzar d'Amor' (335, 7) de Peire Cardenal, dans: A4-AIEO-3, t. 3, pp. 1153-1158 | |
| [1429b] SchD1938 = SCHELUDKO, D., Die Troubadours, der Papst und der Kaiser, dans: J102-NMit, t. 39 (1938), pp. 128-152 | |
| [1577a] Thro1938 = THROOP, P. A., Criticism of Papal Crusade Policy in Old French and Provençal, dans: J155-Spec, t. 13 (1938), pp. 379-412 | |
|
[1603a]Varg1938: VARGA, L., Peire Cardenal était-il hérétique, dans: J120a-RHiR, t. 117 (1938), pp. 205-231. |
|
| [1609] Vatt1990 = VATTERONI, S., Le poesie di Peire Cardenal (I), dans: J153-SMVo, t. 36 (1990), pp. 73-260 | |
| [1610] Vatt1990a = VATTERONI, S., Peire Cardenal e `l'estribot' nella poesia provenzale, dans: J86-Mero, t. 15 (1990), pp. 61-91 | |
| [1612] Vatt1993 = VATTERONI, S., Le poesie di Peire Cardenal (II), dans: J153-SMVo, t. 39 (1993), pp. 105-218 | |
| [1613] Vatt1994 = VATTERONI, S., Le poesie di Peire Cardenal (III), dans: J153-SMVo, t. 40 (1994), pp. 119-202 | |
|
[1613:4]Vatt1998: VATTERONI, S., Per lo studio dei Liederbücher trobadorici: I. Peire Cardenal; II. Gaucelm Faidit, dans: J53-CNeo, t. 58 (1998), pp. 7-89. |
|
| [1622] Voss1916 = VOSSLER, K., Peire Cardinal, dans: J148-SKBA, Jahrg. 1916, Abhandlung 6 | |
| [1665a] Zuff1987a = ZUFFEREY, F., Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, 1987, pp.293-309 |
Orthographe selon [897] Lava1957 ou selon *.
| PC 335-Vida | Peire Cardinal si fo de Veillac, de la siutat del Puei nostra Domna ... | PC 335,35 | Lo segle vei chamjar ... |
| (Version des mss. I K X d) | PC 335,36 | Maint baro ses lei ... | |
| PC 335,1 | Ab votz d'angel, lengu' esperta, non bleza | PC 335,38 | Non cre que mos ditz ... |
| PC 335,1a | A Dieu grazisc car m'a donat lo sen ... | PC 335,39 | Non es cortes, ni l'es pretz agradius ... |
| PC 335,2 | Aissi com hom plainh son fill o son paire ... | PC 335,39a | [Pels clercs es a]pellatz herege qui ne jura |
| PC 335,3 | Al nom del senhor dreiturier ... | PC 335,40 | Per fols tenc Polhes e Lombartz ... |
| PC 335,4 | Anc mais tan gen no vi venir pascor ... | PC 335,41 | Pos ma boca parla sens ... |
| PC 335,5 | Anc non vi Breton ni Baivier ... | PC 335,42 | Predicator ... |
| PC 335,6 | Aquesta gens, cant son en lur gaieza ... | PC 335,43 | Cals (= Quals) aventura ... |
| PC 335,7 | Ar me puesc ieu lauzar d'amor ... | PC 335,44 | Qui se vol tal fais cargar que·l fais lo vensa ... |
| PC 335,8 | A totas partz vei mescl' ab avaresa ... | PC 335,45 | Qui ve gran maleza faire ... |
| PC 335,9 | Atressi com per fargar ... | PC 335,46 | Qui vol aver fina valor entieira ... |
| PC 335,10 | Bel m'es qui bastis ... | PC 335,47 | Qui volra sirventes auzir ... |
| PC 335,11 | Ben teinh per fol e per muzart ... | PC 335,48 | Razos es qu'ieu m'esbaudei ... |
| PC 335,12 | Ben volgra, si Dieus o volgues ... | PC 335,49 | Ricx homs que greu dis vertat e leu men ... |
| PC 335,13 | Caritatz es en tan bel estamen ... | PC 335,50 | S'ieu fos amatz o ames ... |
| PC 335,14 | Sel que fes tot cant es ... | PC 335,51 | Sitot non ai joi ni plazer ... |
| PC 335,14a | Clergia non valc anc mais tan ... | PC 335,51a | Si tots temps vols viure valens e pros ... |
| PC 335,15 | Dels quatre caps que a la cros ... | PC 335,52 | Tals cuida be ... |
| PC 335,15a | De paraulas es grans mercatz ... | PC 335,53 | Senh En Ebles, vostre vezi (= Tan son valen vostre vezi) ... |
| PC 335,16 | De selhs (= celhs) qu'avetz el sirventes dich mal ... | PC 335,54 | Tan vei lo segle cobeitos ... |
| PC 335,17 | De sirventes faire no·m tueill ... | PC 335,55 | Tartarassa ni voutor ... |
| PC 335,18 | De sirventes sueilh servir ... | PC 335,56 | Tendas e traps, alcubas, pabalhos ... |
| PC 335,19 | D'Esteve de Belmon m'enueia ... | PC 335,57 | Tostemps azir falsetat et enjan ... |
| PC 335,20 | D'un sirventes far soi aders ... | PC 335,58 | Tostemps vir cuiar en saber ... |
| PC 335,21 | Un sirventes qu'er miegz mals e miegz bos | PC 335,59 | Tostemps volgra·m vengues bonaventura ... |
| PC 335,23 | Voir 453, 1 | PC 335,60 | Tot enaissi con fortuna de ven ... |
| PC 335,24 | Ieu (= Eu) trazi pietz (peitz) que si portava chieira ... | PC 335,61 | Tot farai una demanda ... |
| PC 335,25 | Falsedatz e desmezura ... | PC 335,62 | Totz lo mons es vestitz e abarratz ... |
| PC 335,26 | Ges non me sui de mal dir chastiatz ... | PC 335,62a | Una ciutatz fo, no sai cals ... |
| PC 335,27 | Jhesus Cristz, nostre salvaire ... | PC 335,63 | Un decret fas drechurier ... |
| PC 335,28 | L'afar del comte Guio ... | PC 335,64 | Un estribot farai, que er mot maïstratz ... |
| PC 335,29 | L'arcivesques de Narbona ... | PC 335,65 | Un sirventes ai en cor que comens ... |
| PC 335,30 | Las amairitz, qui encolpar las vol ... | PC 335,66 | Un sirventes fauc en luec de jurar ... |
| PC 335,31 | Clergue si fan pastor ... | PC 335,67 | Un sirventes novel vueill comensar ... |
| PC 335,32 | Lo jorn qu'ieu fui natz ... | PC 335,68 | Un sirventes trametrai per messatge ... |
| PC 335,33 | Lo mons es aitals tornatz ... | PC 335,69 | Un sirventes vuelh far dels auls glotos ... |
| PC 335,34 | Lo sabers del segle es foudatz (= Totz lo sabers del segle es foudatz) ... | PC 335,70 | Vera vergena, Maria ... |
Autres pièces attribuées à PC 335 (Peire Cardenal):
PC 461, 8 Aicel que non es aizit (anon.)
PC 461, 11 Us albres, cant es en flor (anon.)
PC 461, 14 Alexandris fon le plus conquerens (anon.)
PC 461, 15 Amics non es homs, si non par (anon.)
PC 461, 30 A tota donna fora sens (anon.)
PC 461, 52=53 Be volria,si far si pogues (anon.)
PC 461, 55 Bona genz, veias cal via (anon.)
PC 461, 79 De tant tenc per nesci Andreu (anon.)
PC 461, 84 Desirat ai enqer desir (anon.)
PC 461, 96 Domna que va ves Valensa (anon.)
PC 377, 2 D'un sirventes a far ai gran talen (Pons de la Gardia)
PC 461, 112 Entre·ls desleals barons mi plas rabasta (anon.)
PC 461, 115 Ieu contraditz so c'om ten a bubanz (anon.)
PC 80, 15 Eu m'escondisc, dompna, que mal non mier (Bertran de Born)
PC 392, 19 Ja hom pres ni dezeretatz (Raimbaut de Vaqueiras)
PC 461, 155 Ma domn' am de bona guisa (anon.)
PC 163, 1 Nueyt e iorn suy en pensamen (Garin lo Brun)
PC 70, 37 Can la freid' aura venta (Bernart de Ventadorn)
PC 332, 1 Quan lo dous temps d'abril (Peire de Bussignac)
PC 461, 225 Si ves home e non sap cui (anon.)
PC 461, 236 Tot aissi soi desconsellatz (anon.)
PC 461, 238 Tot m'enuega cant auch ni vei (anon.)
PC 461, 244 Una ren ai conoguda (anon.)